Before the spirit of the departed starts his Journey to the nether world, he is carefully informed of the surprises and dangers of the voyage and is duly instructed how to overcome them.
I suppose you are not far away, that indeed you are right behind me. Here is the tobacco and here is the pipe which you must keep in front of you as you go along. Here also are the fire and the food which your relatives have prepared for your journey.
In the morning when the sun rises you are to start. You will not have gone very far before you come to a wide road. That is the road you must take. As you go along you will notice something on your road. Take your war club and strike it and throw it behind you. Then go on without looking back. As you go farther you will again come across some obstacle. Strike it and throw it behind you and do not look back. Farther on you will come across some animals, and these also you must strike and throw behind you. Then go on and do not look back. The objects you throw behind you will come to those relatives whom you have left behind you on earth. They will represent victory in war, riches, and animals for food.
When you have gone but a short distance from the last place where you threw the objects behind,
you will come to a round lodge and there you will find an old woman. She is the one who is to give
you further information. She will ask you, 'Grandson, what is your name?' This you must tell her.
Then you must say, 'Grandmother, when I was about to start from the earth I was given the following
objects with which I was to act as mediator between you and the human beings [i.e., the pipe,
tobacco, and food].' Then you must put the stem of the pipe in the old woman's mouth and say,
'Grandmother, I have made all my relatives lonesome, my parents, my brothers, and all the others.
I would therefore like to have them obtain victory in war, and honours. That was my desire as I left
them downhearted upon the earth. I would that they could have all that life which I left behind me
on earth. This is what they asked. This, likewise, they asked me, that they should not have to travel
on this road for some time to come. They also asked to be blessed with those things that people are
accustomed to have on earth. All this they wanted me to ask of you when I started from, the earth.
They told me to follow the four steps that would be imprinted with blue marks, grandmother.' 'Well,
grandson, you are young but you are wise. It is good. I will now boil some food for you,,
Thus she will speak to you and then put a kettle on the fire and boil some rice for you. If you eat it you will have a headache. Then she will say, 'Grandson, you have a headache, let me cup it for you.' The,, she will break open your skull and take out your brains and you will forget all about your people on earth and where you came from. You will not worry about your relatives. You will become like a holy spirit. Your thoughts will not go as far as the earth, as there will be nothing carnal about you.
Now the rice that the old woman will boil will really be lice. For that reason you will be finished with everything evil. Then you will go on stepping in the four footsteps Mentioned before and that were imprinted with blue earth. You are to take the four steps because the road will fork there. All your relatives who died before you will be there. As you journey on you will come to a fire running across the earth from one end to the other. There will be a bridge across it but it will be difficult to cross because it is continually swinging. However, you will be able to cross it safely, for you have all the guides about whom the warriors spoke to you. They will take you over and take care of you.
Well, we have told you a good road to take. If anyone tells a falsehood in speaking of the spirit-road, you will fall off the bridge and be burned. However you need not worry for you will pass over safely. As you proceed from that place the spirits will come to meet you and take you to the village where the chief lives. There you will give him the tobacco and ask for those objects of which we spoke to you, the same you asked of the old woman. There you will meet all the relatives that died before you. They will be living in a large lodge. This you must enter.
